1
00:01:53,917 --> 00:01:55,458
خفه شو

2
00:01:56,625 --> 00:02:00,083
- همه را آزار می دهد.
- متاسفم...

3
00:02:00,250 --> 00:02:03,333
تو مادری، مجبورش کن ساکت بشه.

4
00:02:06,875 --> 00:02:10,500
بیا لعنتی خفه شو

5
00:02:10,625 --> 00:02:15,792
چه ایده احمقانه ای برای آوردن بچه
در مترو در ساعات شلوغی

6
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
حتی برای بچه هم افتضاح است.

7
00:03:36,583 --> 00:03:37,708
بله سلام؟

8
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
در نهایت. کجایی؟

9
00:03:42,500 --> 00:03:47,458
من به ماموریت موقتم می روم.
برای چی؟

10
00:03:49,083 --> 00:03:50,917
من در بیمارستان هستم.

11
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
برای چی؟

12
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
من باردارم

13
00:04:00,167 --> 00:04:01,250
هاین؟

14
00:04:06,542 --> 00:04:08,708
- ببخشید
- چی؟

15
00:04:09,792 --> 00:04:11,250
نه هیچی

16
00:04:13,167 --> 00:04:16,500
میدونم دیگه با هم نیستیم

17
00:04:20,666 --> 00:04:22,208
میخوای چیکار کنی؟

18
00:04:30,250 --> 00:04:31,917
شما نمی دانید، نه؟

19
00:04:32,083 --> 00:04:34,625
ساعت 10 صبح اینجا

20
00:04:35,125 --> 00:04:42,125
هیچوقت واضح نگفتی

21
00:04:53,833 --> 00:04:59,625
... این چیزی است که دکتر به من گفت.

22
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
به من گوش می کنی؟
- بله.

23
00:05:09,458 --> 00:05:10,542
پس؟

24
00:05:14,958 --> 00:05:16,167
چطوری؟

25
00:05:22,167 --> 00:05:27,458
بله... کدام بیمارستان؟
من میخواهم غیبت کنم.

26
00:05:32,625 --> 00:05:36,375
- احساس وظیفه نکنید.
- اما نه

27
00:05:38,167 --> 00:05:41,542
تصمیم من از قبل گرفته شده است.

28
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
تصمیم شما؟

29
00:05:47,042 --> 00:05:49,417
آیا...

30
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
صبر کن، من صدایت را خوب نمی شنوم. سلام؟

31
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
سیگنال ضعیف است.

32
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
سلام

33
00:06:15,542 --> 00:06:16,708
بدون شبکه

34
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
هاین؟

35
00:08:35,875 --> 00:08:39,082
مرد گمشده

36
00:09:08,875 --> 00:09:12,583
دور برگردان دور برگردان دور برگردان

37
00:10:30,083 --> 00:10:31,250
این چیه؟

38
00:11:05,792 --> 00:11:06,875
لعنتی

39
00:11:13,125 --> 00:11:14,500
نه اینطوری

40
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
صفر؟

41
00:12:04,542 --> 00:12:06,167
این کار نمی کند.

42
00:12:10,833 --> 00:12:12,292
مزرعه.

43
00:13:13,667 --> 00:13:15,125
که تغییر کرده است.

44
00:13:19,625 --> 00:13:20,958
"دستورالعمل"؟

45
00:13:24,375 --> 00:13:28,125
"مراقب ناهنجاری ها باشید."
در صورت بروز ناهنجاری ...

46
00:13:28,292 --> 00:13:30,792
در صورت عدم وجود ناهنجاری ...

47
00:13:31,042 --> 00:13:33,708
از خروجی شماره 8 خارج شوید.

48
00:13:38,625 --> 00:13:40,750
"مراقب ناهنجاری ها باشید."

49
00:13:41,083 --> 00:13:45,667
در صورت بروز ناهنجاری،
فوراً بچرخید.

50
00:13:45,958 --> 00:13:50,792
در صورت عدم وجود ناهنجاری،
برنگرد

51
00:13:51,083 --> 00:13:54,500
از خروجی شماره 8 خارج شوید.

52
00:14:02,417 --> 00:14:04,333
مراقب ناهنجاری ها باشید.

53
00:14:04,500 --> 00:14:07,750
در صورت بروز ناهنجاری،
فوراً بچرخید.

54
00:14:07,917 --> 00:14:11,083
در صورت عدم وجود ناهنجاری،
برنگرد

55
00:14:11,250 --> 00:14:14,500
از خروجی شماره 8 خارج شوید.
هر ناهنجاری؟

56
00:14:28,458 --> 00:14:31,292
آیا این خون یک ناهنجاری بود؟

57
00:14:31,458 --> 00:14:33,667
هال مرکزی

58
00:14:40,417 --> 00:14:45,625
ببخشید خروجی شماره 8 کجاست؟
ناهنجاری چیست؟

59
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
ناهنجاری های ...

60
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
ناهنجاری های ...

61
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
ناهنجاری های ...

62
00:15:35,083 --> 00:15:36,250
چی؟

63
00:15:57,917 --> 00:16:00,292
"مراقب ناهنجاری ها باشید."

64
00:16:06,875 --> 00:16:11,292
ناهنجاری ها
من باید ناهنجاری ها را پیدا کنم.

65
00:16:22,667 --> 00:16:23,958
خروجی 8.

66
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
دندانپزشک

67
00:16:30,500 --> 00:16:31,750
اشر.

68
00:16:33,250 --> 00:16:34,833
منشی.

69
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
مرد

70
00:16:41,417 --> 00:16:43,292
جراحی زیبایی.

71
00:16:43,458 --> 00:16:45,042
موقعیت پردرآمد.

72
00:16:46,167 --> 00:16:48,250
آداب معاشرت در مترو

73
00:16:49,083 --> 00:16:50,792
دوربین امنیتی.

74
00:16:55,167 --> 00:16:56,542
شیر آتش نشانی.

75
00:16:57,208 --> 00:16:59,792
درب. درب.

76
00:17:02,458 --> 00:17:03,750
هوادهی.

77
00:17:04,458 --> 00:17:05,625
درب.

78
00:17:05,916 --> 00:17:07,291
هوادهی.

79
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
و پشت.

80
00:17:33,958 --> 00:17:35,042
خوب

81
00:17:45,917 --> 00:17:47,292
قفسه ها.

82
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
پتو.

83
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
غرفه عکس.

84
00:18:05,500 --> 00:18:07,042
افزایش یافته است.

85
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
پس...

86
00:18:28,458 --> 00:18:29,708
چی؟

87
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
فاحشه خانه

88
00:18:39,542 --> 00:18:41,083
خروجی 8.

89
00:18:41,708 --> 00:18:44,625
دندانپزشک اشر.

90
00:18:44,792 --> 00:18:47,083
منشی. مرد

91
00:18:47,250 --> 00:18:48,500
جراحی...

92
00:18:59,042 --> 00:19:00,250
یک ناهنجاری

93
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
دور برگردان.

94
00:20:17,917 --> 00:20:19,083
2

95
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
تا 2 تا شده

96
00:20:46,208 --> 00:20:47,625
خروجی 8.

97
00:20:49,500 --> 00:20:52,458
دندانپزشک اشر.

98
00:20:52,583 --> 00:20:56,042
منشی. جراحی زیبایی.

99
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
مرد

100
00:21:02,083 --> 00:21:05,375
موقعیت پردرآمد.
آداب معاشرت در مترو

101
00:21:05,500 --> 00:21:09,875
دوربین امنیتی. شیر آتش نشانی.
درب. درب.

102
00:21:10,167 --> 00:21:11,417
هوادهی.

103
00:21:12,292 --> 00:21:14,500
درب. تهویه.

104
00:21:14,792 --> 00:21:17,292
هال مرکزی

105
00:21:19,125 --> 00:21:20,250
باشه

106
00:21:51,167 --> 00:21:54,292
خوب بدون ناهنجاری

107
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
3.

108
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
خروجی 8.

109
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
دندانپزشک

110
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
اشر.

111
00:23:57,125 --> 00:23:58,500
مرد

112
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
منشی.

113
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
جراحی زیبایی.

114
00:24:08,500 --> 00:24:10,375
موقعیت پردرآمد.

115
00:24:11,250 --> 00:24:13,375
آداب معاشرت در مترو

116
00:24:14,042 --> 00:24:15,625
دوربین امنیتی.

117
00:24:32,375 --> 00:24:36,208
شیر آتش نشانی. درب. درب.

118
00:24:37,500 --> 00:24:38,750
هوادهی.

119
00:24:39,625 --> 00:24:41,667
درب. تهویه.

120
00:24:43,292 --> 00:24:46,250
خوب، هیچ ناهنجاری وجود ندارد.

121
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
هاین؟

122
00:24:57,167 --> 00:24:58,542
کجا رفت؟

123
00:25:03,958 --> 00:25:05,167
اینجاست.

124
00:25:53,833 --> 00:25:55,250
فقط چهار تا مونده

125
00:26:04,500 --> 00:26:05,792
خروجی 8.

126
00:26:07,750 --> 00:26:10,417
دندانپزشک اشر.

127
00:26:10,708 --> 00:26:14,042
منشی. جراحی زیبایی.

128
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
مرد

129
00:26:16,500 --> 00:26:20,583
موقعیت پردرآمد. اخلاق خوب
در مترو. دوربین امنیتی.

130
00:26:20,750 --> 00:26:22,792
شیر آتش نشانی. درب.

131
00:26:26,375 --> 00:26:27,458
درب.

132
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
هوادهی.

133
00:26:31,458 --> 00:26:32,917
درب. تهویه.

134
00:26:49,792 --> 00:26:50,792
بیا

135
00:26:54,375 --> 00:26:56,875
قفسه ها. یک، دو، سه.

136
00:26:57,042 --> 00:26:59,083
یک دو سه..

137
00:26:59,500 --> 00:27:02,417
پتو. فنجان. غرفه عکس.

138
00:27:02,542 --> 00:27:05,167
خوب، هیچ ناهنجاری وجود ندارد.

139
00:27:26,083 --> 00:27:27,375
فوق العاده

140
00:27:29,917 --> 00:27:31,292
فقط سه تا دیگه

141
00:27:44,958 --> 00:27:46,500
خروجی 8.

142
00:27:47,792 --> 00:27:48,917
دندانپزشک

143
00:27:50,167 --> 00:27:51,292
اشر.

144
00:27:52,542 --> 00:27:55,958
منشی. مرد

145
00:27:58,667 --> 00:27:59,667
خوب

146
00:28:00,958 --> 00:28:02,750
جراحی زیبایی.

147
00:28:02,917 --> 00:28:06,542
موقعیت پردرآمد.
آداب معاشرت در مترو

148
00:28:06,708 --> 00:28:08,208
دوربین امنیتی.

149
00:28:08,375 --> 00:28:12,250
شیر آتش نشانی.
درب. درب. تهویه ...

150
00:28:27,917 --> 00:28:29,208
یک ناهنجاری؟

151
00:28:32,500 --> 00:28:34,958
درب. تهویه.

152
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
سلام

153
00:28:58,792 --> 00:29:02,542
بالاخره موفق شدم به تو برسم کجایی؟

154
00:29:05,542 --> 00:29:07,958
کجا؟ سوال خوبیه...

155
00:29:10,833 --> 00:29:12,792
هنوز در راهروها.

156
00:29:13,833 --> 00:29:14,958
در مترو؟

157
00:29:15,958 --> 00:29:21,625
من در دایره می روم.
من نمی توانم خروجی را پیدا کنم.

158
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
هنوز هم در جهت گیری بد است.

159
00:29:29,875 --> 00:29:32,958
من در اسرع وقت آنجا خواهم بود.

160
00:29:44,083 --> 00:29:45,500
چیست؟

161
00:29:50,208 --> 00:29:51,375
آیا...

162
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
... نمی توانم تصمیم بگیرم

163
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
من نمی توانم آن را انجام دهم.

164
00:30:08,417 --> 00:30:09,833
چه کار کنم؟

165
00:30:14,292 --> 00:30:18,875
من هم خیلی به آن فکر کرده ام.

166
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
بله

167
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
میدونی...

168
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
در مترو...

169
00:30:38,958 --> 00:30:41,792
... بچه ای گریه می کرد.

170
00:30:43,500 --> 00:30:45,375
مردی به مادر فحش می داد.

171
00:30:50,625 --> 00:30:51,708
بیشتر...

172
00:30:55,417 --> 00:30:57,417
هیچ کس از او دفاع نکرد.

173
00:31:00,042 --> 00:31:02,542
همه آنها به صفحه نمایش خود چسبیده بودند.

174
00:31:05,208 --> 00:31:08,750
و بچه گریه اش را قطع نمی کرد.

175
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
و با این حال...

176
00:31:21,125 --> 00:31:24,042
... وانمود کردم
از دیدن چیزی...

177
00:31:24,208 --> 00:31:25,708
...و من رفتم

178
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
مثل بقیه.

179
00:31:40,417 --> 00:31:42,167
یکی مثل من...

180
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
... می تواند پدر خوبی باشد؟

181
00:31:57,708 --> 00:31:59,417
من می خواهم از اینجا بروم.

182
00:32:01,625 --> 00:32:03,208
من منتظر شما هستم.

183
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
عجله دارم پیدا کنم
خروجی و آمدن

184
00:32:23,750 --> 00:32:25,083
من منتظر شما هستم.

185
00:35:39,292 --> 00:35:40,875
درست میشه

186
00:35:58,750 --> 00:36:00,375
درست میشه

187
00:36:10,875 --> 00:36:12,250
درست میشه

188
00:36:15,542 --> 00:36:17,125
درست میشه

189
00:36:20,167 --> 00:36:21,625
درست میشه

190
00:36:24,667 --> 00:36:26,042
درست میشه

191
00:36:28,875 --> 00:36:30,500
درست میشه

192
00:36:55,792 --> 00:36:57,208
درست میشه

193
00:37:24,167 --> 00:37:25,375
یک ناهنجاری

194
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
صفر؟

195
00:37:48,792 --> 00:37:52,708
در صورت بروز ناهنجاری،
فوراً بچرخید.

196
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
این کاری است که من انجام دادم.

197
00:38:01,833 --> 00:38:04,500
پس یک ناهنجاری نیست؟

198
00:38:12,667 --> 00:38:13,792
چی؟

199
00:38:20,875 --> 00:38:22,500
گم شدی؟

200
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
آیا شما همه تنها هستید؟

201
00:38:27,958 --> 00:38:29,500
با کسی هستی؟

202
00:39:03,167 --> 00:39:04,417
که...

203
00:39:07,542 --> 00:39:09,500
...او دیگر مرد نیست.

204
00:39:23,667 --> 00:39:26,208
واکر

205
00:39:30,250 --> 00:39:31,500
بله.

206
00:39:40,083 --> 00:39:41,542
آره

207
00:39:44,167 --> 00:39:47,292
باشه برویم

208
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
یکی

209
00:40:11,917 --> 00:40:15,708
شماره هشت. تهویه.
اتاق برق.

210
00:40:16,042 --> 00:40:18,458
باشه تهویه.

211
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
باشه

212
00:40:26,708 --> 00:40:31,667
"فقط استفاده شخصی". آبپاش.
شیر آتش نشانی. باشه

213
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
پوسترها

214
00:40:35,958 --> 00:40:40,458
یک، دو، سه، چهار...

215
00:40:40,792 --> 00:40:45,375
... پنج، شش، هفت. باشه

216
00:40:51,958 --> 00:40:57,833
کمدها.
یک، دو، سه، چهار، پنج

217
00:40:58,042 --> 00:41:00,250
زباله غرفه عکس.

218
00:41:01,417 --> 00:41:03,542
چیزی دیدی؟

219
00:41:06,917 --> 00:41:07,917
به من بگو

220
00:41:10,375 --> 00:41:11,792
چیزی دیدی؟

221
00:41:14,458 --> 00:41:17,167
اگر چیزی نگویی نمی توانم حدس بزنم.

222
00:41:21,125 --> 00:41:25,250
متاسفم ترسوندمت؟

223
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
یکی

224
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
آره...

225
00:41:32,875 --> 00:41:34,125
فوق العاده

226
00:41:34,333 --> 00:41:37,250
آره، آره، آره

227
00:41:37,458 --> 00:41:39,208
بله.

228
00:41:41,708 --> 00:41:42,750
در اینجا ما می رویم.

229
00:41:59,750 --> 00:42:00,917
شماره هشت.

230
00:42:01,500 --> 00:42:05,125
تهویه. اتاق برق. باشه

231
00:42:05,292 --> 00:42:08,833
پوسترها آنها را با هم بشماریم؟

232
00:42:09,208 --> 00:42:13,875
یکی دو سه

233
00:42:14,042 --> 00:42:16,250
اگر چیزی دیدید به من اطلاع دهید.

234
00:42:18,292 --> 00:42:20,500
- پنج
- بگو...

235
00:42:27,500 --> 00:42:29,583
گم شدی؟

236
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
بله...

237
00:42:34,750 --> 00:42:36,625
من نمی توانم بیرون بیایم.

238
00:42:37,167 --> 00:42:41,375
اگر اشکالی ندارد،
آیا می توانم شما را همراهی کنم؟

239
00:42:43,917 --> 00:42:45,500
کاملا.

240
00:42:45,625 --> 00:42:51,125
این پسر هم انگار گم شده.

241
00:42:51,958 --> 00:42:53,500
آها خوب؟

242
00:43:14,542 --> 00:43:17,083
به نظر شما ما کجا هستیم؟

243
00:43:17,958 --> 00:43:19,125
چه کسی می داند؟

244
00:43:22,625 --> 00:43:24,125
تو باور کن...

245
00:43:25,917 --> 00:43:28,667
... که ما مرده ایم؟

246
00:43:33,958 --> 00:43:35,417
آیا ما در جهنم هستیم؟

247
00:43:37,458 --> 00:43:38,667
در برزخ؟

248
00:43:40,500 --> 00:43:44,042
این یک مجازات است
برای اعمال گذشته ما؟

249
00:43:44,583 --> 00:43:46,667
جهنم؟

250
00:43:46,958 --> 00:43:50,292
چیزهایی داری
برای چه باید خود را سرزنش کنید؟

251
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
من چیزی برای سرزنش خودم دارم؟

252
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
شوخی می کنم.

253
00:43:59,417 --> 00:44:02,208
این فقط یک راهرو زیرزمینی است.

254
00:44:09,792 --> 00:44:10,917
برویم

255
00:44:12,125 --> 00:44:13,208
بیا

256
00:44:23,708 --> 00:44:25,500
چیزی اونجا هست؟

257
00:44:28,542 --> 00:44:29,875
همیشه وجود دارد...

258
00:44:31,542 --> 00:44:35,792
...کسی که از آنجا می آید.

259
00:44:38,417 --> 00:44:41,042
یک مرد با سن خاصی

260
00:44:41,458 --> 00:44:42,792
با سن خاصی؟

261
00:44:43,167 --> 00:44:44,917
یک شخصیت سایه دار

262
00:44:46,083 --> 00:44:47,542
چطور؟

263
00:44:48,250 --> 00:44:51,292
انگار اینجا نیست
این بار

264
00:44:51,958 --> 00:44:54,417
- بیشتر...
- آیا این یک ناهنجاری است؟

265
00:44:56,250 --> 00:44:59,417
خب... من...

266
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
به من بگو

267
00:45:04,875 --> 00:45:06,667
آیا واقعاً می خواهید بیرون بروید؟

268
00:45:12,917 --> 00:45:17,208
آیا ترجیح نمی دهید اینجا بمانید؟

269
00:45:23,250 --> 00:45:27,833
سوار متروی شلوغ،
رفتن سر کار...

270
00:45:28,250 --> 00:45:30,333
همیشه همین روال.

271
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
همین، جهنم. دلخراش.

272
00:45:35,917 --> 00:45:37,542
ناامید کننده؟

273
00:45:39,583 --> 00:45:44,125
سوار متروی شلوغ،
رفتن سر کار...

274
00:45:44,500 --> 00:45:46,542
همیشه همین روال.

275
00:45:46,708 --> 00:45:49,292
همین، جهنم. دلخراش.

276
00:45:54,625 --> 00:45:57,333
سوار شدن به مترو شلوغ...

277
00:45:57,500 --> 00:46:01,375
... برو سر کار
همیشه همین روال.

278
00:46:01,792 --> 00:46:03,500
همین، همین...

279
00:46:08,750 --> 00:46:10,208
چه خبر است؟

280
00:46:11,792 --> 00:46:12,917
هه؟

281
00:46:13,833 --> 00:46:15,208
حالتان خوب است؟

282
00:46:16,875 --> 00:46:19,375
مادمازل؟

283
00:46:21,042 --> 00:46:22,750
چطوری؟

284
00:46:23,458 --> 00:46:24,792
چیست؟

285
00:46:25,833 --> 00:46:26,917
اما به هر حال...

286
00:46:28,083 --> 00:46:29,542
ناامید کننده.

287
00:46:31,167 --> 00:46:34,458
سوار متروی شلوغ،
رفتن سر کار...

288
00:46:34,583 --> 00:46:38,833
همیشه همین روال.
همین، جهنم. دلخراش.

289
00:46:39,042 --> 00:46:40,500
این چیه؟

290
00:46:40,667 --> 00:46:44,708
... برو سر کار
همیشه همین روال.

291
00:46:45,917 --> 00:46:48,417
نه اینطوری یک ناهنجاری

292
00:46:49,875 --> 00:46:51,083
یک ناهنجاری

293
00:46:51,292 --> 00:46:52,542
یکی

294
00:47:06,708 --> 00:47:08,083
اون چی بود؟

295
00:47:15,083 --> 00:47:16,417
شش

296
00:47:20,167 --> 00:47:21,167
برویم

297
00:47:24,208 --> 00:47:25,542
فقط دو تا دیگه

298
00:47:26,583 --> 00:47:28,042
فقط دو تا دیگه

299
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
شماره هشت.

300
00:47:40,125 --> 00:47:43,500
تهویه. اتاق برق. باشه

301
00:47:43,792 --> 00:47:47,167
پوسترها یک، دو...

302
00:47:47,625 --> 00:47:50,958
... سه، چهار، پنج.

303
00:47:52,375 --> 00:47:53,583
هیولا.

304
00:47:56,083 --> 00:47:59,583
پنج، شش، هفت.

305
00:48:03,542 --> 00:48:06,542
بدون ناهنجاری، درست است؟
این خوب است، اینطور نیست؟

306
00:48:07,708 --> 00:48:12,083
اگر اشتباه کنیم،
ما هرگز بیرون نمی رویم

307
00:48:15,042 --> 00:48:16,458
چیست؟

308
00:48:17,500 --> 00:48:18,875
هنوز می ترسی؟

309
00:48:19,458 --> 00:48:21,667
اشکالی نداره همه چی خوبه

310
00:48:25,167 --> 00:48:27,083
اشکالی نداره بهت میگم

311
00:48:29,167 --> 00:48:31,083
باشه بریم

312
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
بیا برویم

313
00:48:35,500 --> 00:48:40,417
کمدها.
یک، دو، سه، چهار...

314
00:48:40,542 --> 00:48:42,417
زباله غرفه عکس.

315
00:48:43,083 --> 00:48:44,917
بدون ناهنجاری خوب

316
00:49:09,792 --> 00:49:12,750
چرا بیشتر توجه نمیکنی؟

317
00:49:15,250 --> 00:49:18,667
دستورات لعنتی

318
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
کثیفی.

319
00:49:20,500 --> 00:49:22,125
من عجله دارم.

320
00:49:22,292 --> 00:49:25,667
قرار بود امروز بچه ام را ببینم.

321
00:49:31,500 --> 00:49:34,125
برای چی؟

322
00:50:05,500 --> 00:50:06,625
متاسفم

323
00:50:09,875 --> 00:50:11,167
اینجا برویم؟

324
00:50:21,792 --> 00:50:24,750
باشه... باشه...

325
00:50:26,083 --> 00:50:28,583
برویم هشت مورد دیگر باقی مانده است.

326
00:50:30,292 --> 00:50:32,042
هشت مورد دیگر باقی مانده است.

327
00:50:51,458 --> 00:50:52,792
خروجی.

328
00:50:56,958 --> 00:50:59,708
بله. در نهایت.

329
00:51:00,750 --> 00:51:03,458
میتونم برم بیرون

330
00:51:17,458 --> 00:51:19,208
اما بالاخره بیا

331
00:51:34,750 --> 00:51:35,792
یکی

332
00:51:53,208 --> 00:51:55,208
تقصیر من نیست.

333
00:51:56,500 --> 00:51:57,875
تقصیر من نیست

334
00:54:42,333 --> 00:54:43,500
یک ناهنجاری

335
00:54:58,708 --> 00:55:02,833
پس یک ناهنجاری نیست؟

336
00:55:07,167 --> 00:55:08,542
چی؟

337
00:55:13,875 --> 00:55:15,375
گم شدی؟

338
00:55:17,583 --> 00:55:18,750
آیا شما همه تنها هستید؟

339
00:55:20,583 --> 00:55:22,042
با کسی هستی؟

340
00:55:48,625 --> 00:55:52,167
که...

341
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
...او دیگر مرد نیست.

342
00:56:04,958 --> 00:56:09,125
شیر آتش نشانی. درب. درب.

343
00:56:09,917 --> 00:56:11,375
هوادهی.

344
00:56:12,458 --> 00:56:13,583
درب.

345
00:56:14,792 --> 00:56:16,125
هوادهی.

346
00:56:22,125 --> 00:56:23,792
بدون ناهنجاری

347
00:56:29,375 --> 00:56:30,625
نمی آیی؟

348
00:56:32,875 --> 00:56:36,042
دور برگردان دور برگردان دور برگردان

349
00:56:38,333 --> 00:56:40,542
پسر

350
00:56:40,708 --> 00:56:42,125
نمی آیی؟

351
00:56:43,917 --> 00:56:47,917
قفسه ها.
یک، دو، سه. یک، دو، سه.

352
00:56:48,125 --> 00:56:51,542
پتو. فنجان. غرفه عکس.

353
00:56:52,792 --> 00:56:54,250
بدون ناهنجاری

354
00:57:14,250 --> 00:57:15,417
صفر...

355
00:57:27,208 --> 00:57:28,583
بیایید دوباره شروع کنیم.

356
00:57:39,958 --> 00:57:41,667
خروجی 8.

357
00:57:43,792 --> 00:57:45,083
دندانپزشک

358
00:57:46,167 --> 00:57:47,625
اشر.

359
00:57:48,458 --> 00:57:50,083
منشی.

360
00:57:51,667 --> 00:57:52,875
مرد

361
00:57:57,917 --> 00:58:01,583
جراحی زیبایی.
موقعیت پردرآمد.

362
00:58:01,833 --> 00:58:06,042
آداب معاشرت در مترو
دوربین امنیتی.

363
00:58:06,750 --> 00:58:11,167
شیر آتش نشانی. درب. درب.

364
00:58:12,083 --> 00:58:15,542
تهویه. درب.

365
00:58:15,917 --> 00:58:17,208
هوادهی.

366
00:58:28,167 --> 00:58:29,542
نگه دارید؟

367
00:58:30,583 --> 00:58:35,917
به نظر می رسد همه چیز تغییر کرده است.

368
00:58:37,833 --> 00:58:39,250
یک ناهنجاری

369
00:58:39,542 --> 00:58:41,292
یک ناهنجاری وجود دارد.

370
00:58:42,667 --> 00:58:43,667
هه

371
00:58:45,417 --> 00:58:46,625
لعنتی...

372
00:58:53,500 --> 00:58:55,917
و در اینجا دوباره می رویم.

373
00:59:26,708 --> 00:59:27,792
برویم

374
00:59:43,375 --> 00:59:45,125
خروجی 8.

375
00:59:47,208 --> 00:59:48,625
دندانپزشک

376
00:59:49,625 --> 00:59:50,958
اشر.

377
00:59:51,542 --> 00:59:53,250
منشی.

378
00:59:55,208 --> 00:59:56,583
مرد

379
01:00:00,208 --> 01:00:03,667
جراحی زیبایی.
موقعیت پردرآمد.

380
01:00:03,833 --> 01:00:07,500
آداب معاشرت در مترو
دوربین امنیتی.

381
01:00:07,667 --> 01:00:09,167
شیر آتش نشانی.

382
01:00:09,375 --> 01:00:12,750
درب. درب. تهویه.

383
01:00:12,917 --> 01:00:15,917
درب. تهویه. خوب

384
01:00:18,042 --> 01:00:19,458
بدون ناهنجاری

385
01:00:28,958 --> 01:00:30,083
بیا برویم

386
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
یک ناهنجاری

387
01:00:54,833 --> 01:00:57,167
دور می زنیم.

388
01:01:26,208 --> 01:01:27,667
خوب

389
01:01:50,458 --> 01:01:51,625
خروج...

390
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
چی؟

391
01:03:26,500 --> 01:03:27,792
گوشی من...

392
01:03:31,042 --> 01:03:32,542
گوشی من...

393
01:04:36,583 --> 01:04:37,792
باشه

394
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
سه

395
01:05:04,042 --> 01:05:06,708
ها؟ اما همین...

396
01:05:24,583 --> 01:05:26,833
- مامان؟
- هاین؟

397
01:05:27,792 --> 01:05:30,125
متاسفم مامان

398
01:05:30,292 --> 01:05:33,167
چی؟ مامان؟

399
01:05:35,167 --> 01:05:36,292
- مامان
- نه

400
01:05:37,542 --> 01:05:40,125
- اون مادرت نیست.
- مامان

401
01:05:41,042 --> 01:05:42,708
- ولم کن
- نه

402
01:05:42,875 --> 01:05:44,292
شما اشتباه می کنید.

403
01:05:45,500 --> 01:05:47,250
مامان

404
01:05:47,500 --> 01:05:49,667
- داریم می چرخیم.
- مامان

405
01:05:49,833 --> 01:05:52,083
مامان

406
01:05:52,625 --> 01:05:53,958
مامان...

407
01:05:57,708 --> 01:05:59,292
میخوای چیکار کنی؟

408
01:06:05,208 --> 01:06:06,750
میخوای چیکار کنی؟

409
01:06:12,792 --> 01:06:14,500
میخوای چیکار کنی؟

410
01:06:44,750 --> 01:06:45,833
چطوری؟

411
01:07:02,500 --> 01:07:06,125
مادرت را از دست داده ای؟

412
01:07:08,917 --> 01:07:10,458
به قصد.

413
01:07:13,417 --> 01:07:14,667
عمدا این کارو کردم...

414
01:07:17,208 --> 01:07:18,958
...خودمو گم کنم

415
01:07:19,792 --> 01:07:21,083
برای چی؟

416
01:07:21,417 --> 01:07:23,917
تا او به دنبال من باشد.

417
01:07:27,958 --> 01:07:29,458
اوه بله؟

418
01:07:31,625 --> 01:07:33,833
من هم این کار را کردم.

419
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
از مامانت میترسی؟

420
01:07:46,667 --> 01:07:48,500
وقتی عصبانی است.

421
01:07:52,708 --> 01:07:55,292
من هم مثل همه مادرها فکر می کنم.

422
01:07:59,917 --> 01:08:01,042
و پدرت؟

423
01:08:04,625 --> 01:08:06,500
من هرگز او را ندیده ام.

424
01:08:13,375 --> 01:08:14,583
من می بینم.

425
01:08:18,250 --> 01:08:19,582
من نه

426
01:08:24,417 --> 01:08:28,375
خوب،
باید مامانت رو پیدا کنی

427
01:08:33,167 --> 01:08:35,542
من هم باید بروم خانه.

428
01:08:36,792 --> 01:08:38,125
بیا

429
01:08:38,625 --> 01:08:39,792
در اینجا ما می رویم.

430
01:08:52,042 --> 01:08:53,667
خروجی 8.

431
01:08:55,750 --> 01:08:57,042
وارونه.

432
01:09:01,417 --> 01:09:03,917
در واقع برعکس است.

433
01:09:05,250 --> 01:09:06,542
دور برگردان.

434
01:09:32,125 --> 01:09:33,582
سه تا دیگه

435
01:09:53,042 --> 01:09:54,458
خروجی 8.

436
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
باشه

437
01:09:57,042 --> 01:09:59,500
دندانپزشک اشر.

438
01:10:00,042 --> 01:10:01,583
منشی.

439
01:10:01,792 --> 01:10:02,958
مرد

440
01:10:09,042 --> 01:10:10,750
جراحی زیبایی.

441
01:10:10,917 --> 01:10:14,458
موقعیت پردرآمد.
آداب معاشرت در مترو

442
01:12:25,042 --> 01:12:26,042
به من بگو

443
01:12:28,583 --> 01:12:32,542
میخوای چیکار کنی؟
اگر موفق به خروج شویم؟

444
01:12:33,417 --> 01:12:36,583
- پیتزا بخور
- پیتزا؟

445
01:12:38,042 --> 01:12:40,792
یک پیتزا با مقدار زیادی پنیر.

446
01:12:43,792 --> 01:12:45,083
این عالی است.

447
01:12:48,375 --> 01:12:49,625
من، من...

448
01:12:53,292 --> 01:12:55,500
من واقعاً دیگر مطمئن نیستم.

449
01:13:15,083 --> 01:13:16,083
او خوش تیپ است.

450
01:13:16,667 --> 01:13:17,917
برای شما

451
01:13:21,625 --> 01:13:23,333
برای محافظت از شما

452
01:13:34,708 --> 01:13:36,167
از من محافظت کن؟

453
01:13:44,708 --> 01:13:45,958
متشکرم.

454
01:13:47,542 --> 01:13:48,875
بیا

455
01:13:51,875 --> 01:13:53,375
دو تا دیگه

456
01:14:02,542 --> 01:14:03,667
خروجی 8.

457
01:14:03,833 --> 01:14:05,708
- باشه
- باشه

458
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
دندانپزشک اشر.

459
01:14:08,917 --> 01:14:11,542
- منشی.
- مرد

460
01:14:12,875 --> 01:14:14,083
باشه

461
01:14:16,083 --> 01:14:19,292
جراحی زیبایی.
موقعیت پردرآمد.

462
01:14:19,458 --> 01:14:22,042
آداب معاشرت در مترو
دوربین امنیتی.

463
01:14:22,208 --> 01:14:23,625
- باشه
- باشه

464
01:14:23,792 --> 01:14:25,750
شیر آتش نشانی. درب.

465
01:14:32,792 --> 01:14:33,792
بیا اینجا

466
01:15:59,500 --> 01:16:02,625
داره خیس میشه

467
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
این مطمئنا

468
01:16:13,250 --> 01:16:14,792
هیئت مدیره.

469
01:16:17,458 --> 01:16:18,583
میخوای چیکار کنی؟

470
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
هاین؟

471
01:16:24,042 --> 01:16:25,417
داره بهت زنگ میزنه

472
01:16:32,875 --> 01:16:34,542
بیا، بابا، شاد باش.

473
01:16:38,458 --> 01:16:39,833
گاهی شک دارم.

474
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
خوبه...

475
01:16:48,250 --> 01:16:49,875
... خود را اینطور ببینند؟

476
01:16:54,917 --> 01:16:59,667
هیچ کس نمی داند
کدام مسیر درست است؟

477
01:17:05,542 --> 01:17:06,917
ولی درست میشه

478
01:17:09,750 --> 01:17:12,292
شما از این کودک محافظت خواهید کرد.

479
01:17:15,875 --> 01:17:21,500
و یک روز، او از شما نیز محافظت خواهد کرد.

480
01:17:27,125 --> 01:17:28,458
مامان

481
01:17:30,875 --> 01:17:31,917
چیست؟

482
01:17:36,875 --> 01:17:38,250
چقدر او خوش تیپ است.

483
01:17:39,500 --> 01:17:42,042
آن را به عنوان یک طلسم شانس نگه دارید.

484
01:17:43,875 --> 01:17:45,625
برای محافظت از تو، بابا

485
01:18:05,375 --> 01:18:07,167
خیلی محکم بهم فشار میدی

486
01:18:09,875 --> 01:18:11,250
عفو

487
01:18:13,083 --> 01:18:14,208
بیا

488
01:18:16,250 --> 01:18:21,542
پس با هم بازی کنیم؟
آماده است؟

489
01:18:29,917 --> 01:18:32,542
توجه اجرا کنید.

490
01:18:55,833 --> 01:18:57,125
درست میشه

491
01:22:38,167 --> 01:22:39,708
بیشتر از یک ...

492
01:22:52,042 --> 01:22:53,542
خروجی 8.

493
01:22:54,542 --> 01:22:55,750
دندانپزشک

494
01:22:56,500 --> 01:22:57,792
اشر.

495
01:22:58,500 --> 01:23:00,167
منشی.

496
01:23:00,875 --> 01:23:02,125
مرد

497
01:23:05,917 --> 01:23:09,167
جراحی زیبایی.
موقعیت پردرآمد.

498
01:23:09,333 --> 01:23:12,250
آداب معاشرت در مترو
دوربین امنیتی.

499
01:23:13,125 --> 01:23:16,208
شیر آتش نشانی. درب.

500
01:23:16,417 --> 01:23:20,125
درب. تهویه. درب.

501
01:23:22,042 --> 01:23:23,208
هوادهی.

502
01:23:47,500 --> 01:23:51,458
قفسه ها. یک، دو، سه...

503
01:23:51,875 --> 01:23:55,167
پتو. فنجان. غرفه عکس.

504
01:23:58,917 --> 01:24:00,375
بدون ناهنجاری

505
01:24:54,792 --> 01:24:56,125
برویم

506
01:27:46,792 --> 01:27:47,917
سلام.

507
01:27:50,833 --> 01:27:52,208
سلام.

508
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
سلام.

509
01:27:56,792 --> 01:27:58,583
کجایی؟

510
01:27:59,625 --> 01:28:02,833
هنوز در بیمارستان.

511
01:28:06,792 --> 01:28:10,750
من در راه هستم.

512
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
میخوای چیکار کنی؟

513
01:28:23,875 --> 01:28:24,875
خب...

514
01:28:30,625 --> 01:28:31,792
من دارم میام

515
01:29:27,208 --> 01:29:28,875
خفه شو

516
01:29:29,833 --> 01:29:33,208
- همه را آزار می دهد.
- متاسفم...

517
01:29:33,417 --> 01:29:36,500
تو مادری، مجبورش کن ساکت بشه.

518
01:29:40,250 --> 01:29:43,792
بیا لعنتی خفه شو

519
01:29:43,958 --> 01:29:48,833
چه ایده احمقانه ای برای آوردن بچه
در مترو در ساعات شلوغی

520
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
حتی برای بچه هم افتضاح است.

521
01:29:56,208 --> 01:30:00,500
اون قیافه چیه؟
آیا من اشتباه می کنم؟